As a priest’s flock dwindles, he turns to an ancient text only to open the doors to an unspeakable evil